Japan’s newest incarnation of the “meido cafe” features conservatively-dressed, stern-faced grannies.